1
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Влизаме!

2
00:00:34,680 --> 00:00:35,640
бързо!

3
00:00:42,520 --> 00:00:43,440
бързо!

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
бързо!

5
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
Чисто!

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
Чисто!

7
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
Прокурор, тук няма никой.

8
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
Сигурно някой я е подсказал.

9
00:01:14,280 --> 00:01:16,080
Мисля, че знам кой.

10
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Все още далеч?

11
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
кога ще пристигнем

12
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
пристигнахме ли

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
Чакай тук. Не мърдай.

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
какво по дяволите?

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
хей Пуснете ме!

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
Пуснете ме!

17
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
къде е той Съгласихме се
че ще говоря с него!

18
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Холера!

19
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
Гадно е.

20
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Валера!

21
00:03:20,040 --> 00:03:21,120
Валера!

22
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Валера, тук ли си?

23
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Валера!

24
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
- Валера!
- чуваш ли ме

25
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
аз съм тук!

26
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
- Валера.
- Тук!

27
00:03:43,000 --> 00:03:44,120
всичко наред ли е

28
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
да

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
благодаря

30
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
Ами Инканталупо?

31
00:03:51,040 --> 00:03:53,400
Претърсете къщата. Отзад също.

32
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Ярък.

33
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
Къде е Мастронеро?

34
00:04:03,120 --> 00:04:05,040
Мастронеро избяга.

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
Инканталупо не беше във вилата.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Смятате ли, че е съвпадение?

37
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
Все още ли казваш
че може да му се вярва?

38
00:04:15,160 --> 00:04:16,480
съжалявам

39
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Съжалявате ли, госпожо?

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
разбира се Това е най-важното.

41
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Изобщо не изпраща дузина агенти

42
00:04:24,800 --> 00:04:27,640
на седемчасово турне от Неапол,
да хване изчезналия шеф.

43
00:04:29,640 --> 00:04:33,280
Изобщо не е загуба
30 години разследване. не...

44
00:04:34,560 --> 00:04:37,480
Най-важното е
как се чувстваш

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
Как можах да позволя това да се случи?

46
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Как бих могла да се доверя на някого
който беше на 30 години и не знаеше

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
какво да правиш с живота си?

48
00:04:47,360 --> 00:04:49,520
Хронично несигурен
жена, която мисли

49
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
че униформата е просто костюм.

50
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Агентът, който го направи три пъти
тя се провали на теста за преследване.

51
00:04:54,920 --> 00:04:58,160
- Откъде знаеш?
- Реджа ми каза.

52
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
Трябваше да я послушам
когато имах възможност.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Ще се погрижа да те отстранят.

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
И го дадоха на съд.

55
00:05:09,160 --> 00:05:10,600
Това беше сделката, нали?

56
00:05:10,680 --> 00:05:13,760
Ти трябваше да ме убедиш
че заслужаваш доверието ми.

57
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
Не си го заслужил.

58
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
- Пиантарео?
- Тук няма никой.

59
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Да се ​​върнем във вилата.

60
00:05:24,840 --> 00:05:27,480
Обади се на Ферара. Нека го получат.

61
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
о боже

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Правите ли чай?

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,480
Стига ми! Колко още трябва да чакам?

64
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Мислиш, че просто трябва да се обадиш
и всички ще скачат около теб?

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Свикнал съм с това.

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,480
Особено когато спасявам нечий задник.

67
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
Телефонът на Леонард.

68
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
{\an8}Франц, моля те.

69
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
{\an8}Вземете го.

70
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
{\an8}Благодаря.

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
седнете

72
00:07:25,880 --> 00:07:28,680
Не е чай.
Това е билкова инфузия, която харесвам.

73
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
Знаете ли защо имам скривалище от него тук?

74
00:07:35,600 --> 00:07:37,680
Защото винаги съм готов да избягам.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
От години се опитват да ме хванат

76
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
но винаги някой ме подсказва.

77
00:07:44,480 --> 00:07:46,640
Така трябваше да бъде и този път.

78
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Даниеле, наистина ли мислиш

79
00:08:04,400 --> 00:08:08,640
че вярвам в тези глупости
за спасяването на задника ми?

80
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
Ти го донесе
тази полицайка към мен.

81
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Д'Интро знаеше къде си.

82
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
Просто се престорих, че съдействам.

83
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
- За да те спася.
- НЕ. Вие съдействахте

84
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
да се спася. Знам какво направи.

85
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Направих каквото трябваше.

86
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Скуранте ставаше
твърде силен в Неапол.

87
00:08:29,320 --> 00:08:32,720
- Затова го застрелях.
- За съжаление не сте го убили.

88
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
Поне опитах.

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
само аз...

90
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
Опитах се да го спра.

91
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
Казваш, че не е трябвало
да ви помогне да избягате.

92
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
И истината е
че D'Intrò почти стигна до вас.

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
И кой ви се обади? какво?

94
00:08:47,600 --> 00:08:48,840
Никой.

95
00:08:48,920 --> 00:08:52,080
аз ти се обадих
знаеш ли защо

96
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
Заради приятелите си
поета от Нунция Серафино.

97
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
Какво се случи в Лидо Мурена,
е доказателство за това.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Какво е Лидо Мурена?

99
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
Нунция организира среща там.

100
00:09:05,000 --> 00:09:07,920
Тя покани всички шефове.
знаехте ли за това

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
НЕ знаеш ли защо

102
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
Защото тя го направи зад гърба ти.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Но аз ги спрях!

104
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Същото като при този рейд.

105
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Затова имаш нужда от мен.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Само аз ти казвам истината.

107
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
татко

108
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
Валера, идват за теб.

109
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Добре.

110
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
Добре ли си, Роза?

111
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
- да
- Да тръгваме.

112
00:10:49,720 --> 00:10:50,640
Отворете.

113
00:11:05,280 --> 00:11:07,960
Изминах 870 км,
да те спася.

114
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Можеше поне да ми благодариш.

115
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
- Кой ми назначи Мастронеро?
- D'Intro.

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Той ме принуди да го възложа на теб.

117
00:11:22,640 --> 00:11:25,800
Искате да прочетете доклада,
в което възразявам?

118
00:11:25,880 --> 00:11:28,000
Защото сте твърде емоционални, чувствителни,

119
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
- неуверена в себе си...
-Добре разбирам.

120
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
- Защо дойде сега?
- Защото защитавам агентите си.

121
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
И защото си се справил добре.

122
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
Явно съм те преценил погрешно.

123
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
Можеше да ми кажеш това
преди да скоча от скалата.

124
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
Да оставим за момент да обвиняваме другите.

125
00:11:51,360 --> 00:11:55,400
Да тръгваме, преди Д'Интро да е разбрал
че те предадох на друг агент.

126
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
Имам и преобличане за вас.

127
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
<i>Убедих Сара.
Той го има и иска да ви го даде.</i>

128
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
<i>- Изчакайте няколко дни.
- Нунция!</i>

129
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
<i>Писна ми от тези глупости!
Аз сам ще намеря тази Роза.</i>

130
00:12:13,360 --> 00:12:15,760
- Това Антонио Скуранте ли е?
- да

131
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
Искам Мастронеро.

132
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Инканталупо го има. Той иска да го върне.

133
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
<i>- Далеч е. Определено?
- Къде, по дяволите, е?</i>

134
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
<i>Помните ли Commiato?</i>

135
00:12:28,000 --> 00:12:30,520
Това е човек от Камората,
който имаше казино в Трентино.

136
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
И така потеглихме.

137
00:12:32,800 --> 00:12:36,360
Тогава Д'Интро се обади на Ферара,
за да те вземат.

138
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
И Еспозито ми се обади.

139
00:12:40,640 --> 00:12:42,240
- благодаря ви
- Няма за какво.

140
00:12:42,320 --> 00:12:45,440
да тръгваме Нека започваме
Инканталупо и Мастронеро.

141
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Ако Д'Интро ги намери по-рано,
ще получи цялата слава.

142
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
И ще ме обвинят за бягството си.

143
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
и двамата
защото те взех без разрешение.

144
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
Знаете ли как да ги намерите?

145
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Можем ли да проследим телефона?

146
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
да Всъщност това е всичко, което правя.

147
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
Принадлежи на Леонардо де Мария.

148
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Един от синовете на Инканталупо.

149
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Cocìs открадна...

150
00:13:13,240 --> 00:13:16,920
Мастронеро му открадна телефона.
Трябва да го носи със себе си.

151
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Дай ми две минути.

152
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
- Ще хапнеш ли нещо?
- Не, благодаря.

153
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
- Студено ли ти е?
- НЕ.

154
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
- Яке?
- Опитах се да говоря с теб.

155
00:13:40,760 --> 00:13:42,320
Ти не ме послуша.

156
00:13:42,400 --> 00:13:45,880
НЕ Не ти повярвах
но те послушах.

157
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Проверих този случай
със спукана гума.

158
00:13:49,040 --> 00:13:51,000
Беше засада. Ти беше прав.

159
00:13:51,040 --> 00:13:53,280
Тогава просто се опитах да ти помогна.

160
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
- Ти беше насочил пистолет към мен.
- За да те спра.

161
00:13:56,160 --> 00:13:59,560
За да се уверите
че никой няма да те убие.

162
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
- Не съм играл на отворени карти.
- Това е сигурно.

163
00:14:04,880 --> 00:14:07,000
Подозирах Д'Интро
участва в това.

164
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Не вярвах на никого.

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,000
Дори Морано.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
Д'Интро искаше да запише
аз и Cocìs на загуба.

167
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Но на Морано можеше да се вярва.

168
00:14:15,800 --> 00:14:17,920
Трябва да му се обадя.
Сигурно е притеснен.

169
00:14:18,440 --> 00:14:21,720
- Оставих си чантата в колата.
- Трябва да знаеш нещо.

170
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
- Какво стана...
- Разбрахме го.

171
00:14:24,440 --> 00:14:25,360
намерих.

172
00:14:27,360 --> 00:14:30,280
Сигнал от телефона
Леонард де Мария идва от тук.

173
00:14:30,360 --> 00:14:33,880
В близост до заслона.
Не е далеч.

174
00:14:49,280 --> 00:14:52,360
Точно след два часа тръгваме.
Ще отидем пеша.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Пътеката води към Австрия.

176
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
Всичко, от което се нуждаем
имаме ги в раниците си.

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Трябва да се скрия за известно време.

178
00:15:06,240 --> 00:15:08,920
Не си наказан. Ти ще ме заместиш.

179
00:15:09,000 --> 00:15:11,240
За всеки случай
ще получите нови имена.

180
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Чезаре Гериери.

181
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
Чезаре Гериери
някога известен като Томазо Де Мария.

182
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
Ти ще бъдеш моят нов глас.

183
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
И ново лице.

184
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Благодаря, тате.

185
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
Няма да идваш с нас.

186
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Колата ще ви отведе до Генуа.
Оттам ще отидете във Венецуела.

187
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
разбира се

188
00:15:40,240 --> 00:15:43,400
- Но има три раници.
- Третият е за Франц.

189
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Роб ще заеме ли мястото ми?

190
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Няма такова нещо
като "твоето място".

191
00:15:48,400 --> 00:15:50,720
Всеки има такова място
каквото заслужава.

192
00:15:50,800 --> 00:15:53,920
Наркоманът не го заслужава
да управляват семейния бизнес.

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
Не съм го взимал от половин година!

194
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
И така, как той открадна телефона ви?

195
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
Изпращаш ме на някакво никъде,
защото ми открадна телефона?

196
00:16:02,160 --> 00:16:06,000
Не повишавай тон към мен.

197
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
Изпращам те в Каракас,

198
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
защото цял живот си го доказвал,

199
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
че си
безотговорно и опасно.

200
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
И без това съм твърде щедър.

201
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
- Слушай.
- Стига! Премахнете раниците.

202
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Рикардо, хайде.
Трябва да се подготвим.

203
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
слушай

204
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Тръгваме от тук.

205
00:16:42,280 --> 00:16:43,720
Негодник!

206
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
копеле!

207
00:16:51,880 --> 00:16:53,000
какво става

208
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
Заради теб, татко
той ме праща никъде!

209
00:16:57,560 --> 00:16:59,000
И се справях толкова добре.

210
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
Бях чист.
Дори ходих на шибана рехабилитация!

211
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
И тогава ти се появи
и ти прецака всичко с тази кола!

212
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
Защо съм вързан?

213
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Защото Антонио Скуранте идва.
Ще те разкъса на парчета.

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
прецакана съм
но при вас е още по-зле.

215
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Къде те праща?

216
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
- До Каракас.
- Каракас?

217
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
за какво? баща ти
не си сътрудничи с Венецуела от години.

218
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
Какво ще стане с теб там?

219
00:17:36,640 --> 00:17:39,920
- Какво знаеш? кой те познава
- Познаваш ме.

220
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Срещнахме се в детството.
не помниш ли

221
00:17:44,120 --> 00:17:46,000
и аз съм
една от грешките на баща ти.

222
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Просто ме изостави малко по-рано.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
Ще ти кажа нещо от опит.

224
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Ако те изостави, всичко е свършено.

225
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Можете да направите само едно нещо.

226
00:18:01,800 --> 00:18:02,720
освободи ме

227
00:18:06,640 --> 00:18:07,440
Ярък.

228
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
Леонардо.

229
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
Белязани сме.

230
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Можем да си помислим, нещо ще се промени.

231
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
Но това са глупости.

232
00:18:24,800 --> 00:18:26,720
Намериха баща ти.

233
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Той трябва да се скрие.
Той вече няма да може да направи нищо.

234
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
Това е нашият момент.

235
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
Иначе и двамата ще умрем.

236
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
прокурор.

237
00:18:54,880 --> 00:18:56,360
В сейфа има скрито отделение.

238
00:19:00,720 --> 00:19:01,560
какво е това

239
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
- Географски координати.
- Покажи.

240
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- Проверете го.
- Да сър.

241
00:19:14,800 --> 00:19:18,160
Те водят до улица Аниело Фалконе.

242
00:19:20,640 --> 00:19:24,200
- Четиристотин...
- Седемдесет и шест. Неапол.

243
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
да

244
00:19:32,280 --> 00:19:35,000
<i>Прокурор,
Инспектор Карла за вас.</i>

245
00:19:35,080 --> 00:19:39,000
<i>- От Ферара. Той трябва да вземе Валера</i>
- Дай му го.

246
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
<i>С изключение на това, че вече е отвел Валера
друг инспектор. Еспозито Лоренцо.</i>

247
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Обади се на Реджа?

248
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
аз ще се обадя

249
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
аз не разбирам
Какво има на този адрес?

250
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Д'Интро Хаус.

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Тук няма никой.

252
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
Телефонът на Леонардо?

253
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
Няма налични данни.
В този момент загубихме следите.

254
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
Или е изключен
или се качиха.

255
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
Ще отидем и ние.

256
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
- НЕ.
- Хайде да се разделим.

257
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
Ние сме седем.
Не можем да търсим сляпо.

258
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
Но първо трябваше да ги намерим.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Не настоявайте.

260
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
Така той изпива цялата сметана,
и ще се върнем с празни ръце.

261
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
- Без дори да опитате!
- Не мога да губя повече хора!

262
00:20:44,320 --> 00:20:45,880
Какво ще кажете за следващите?

263
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
Морано.

264
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
Какво стана с него?

265
00:20:56,360 --> 00:20:59,800
Майстор на телефони от Неапол
той информира Серафино за това.

266
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Те го хванаха.

267
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
Съжалявам, че го казвам.

268
00:21:05,120 --> 00:21:07,080
Какво означава? Може би е още жив.

269
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Намерихме тялото му.

270
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
Няма да оставя никой друг да умре.

271
00:21:18,040 --> 00:21:21,760
Справедливостта ще бъде въздадена
но още не.

272
00:21:21,840 --> 00:21:22,800
Роса!

273
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Комисар, лоши новини.

274
00:22:25,200 --> 00:22:27,800
Карли написа. Трябваше да приберат Валера.

275
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
Господин прокурор.

276
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
Какво право имахте да отведете Валера?

277
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
Моят агент беше
в опасност,

278
00:22:44,600 --> 00:22:46,360
и имахте други неща в ума си.

279
00:22:46,440 --> 00:22:49,000
Е, да. например
хващане на избягалия шеф.

280
00:22:49,080 --> 00:22:51,800
<i>И вие се опитвате да направите това, нали?</i>

281
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
Знам каква кола
ти се движиш.

282
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
Има GPS предавател.
Вие сте наясно с това, нали?

283
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
Сега на моя екран
изглежда като точка.

284
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
<i>Моля, спри.</i>

285
00:23:04,200 --> 00:23:07,160
<i>Оставете някой да се справи с това
кой знае как се прави.</i>

286
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
Моля, кажете ми как се прави?

287
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
<i>Заплашване, заговор...</i>

288
00:23:11,520 --> 00:23:13,320
Работите с Камората?

289
00:23:13,400 --> 00:23:15,520
Постигане на цели.

290
00:23:16,040 --> 00:23:18,920
Когато целта е постигната,
средствата са без значение.

291
00:23:19,000 --> 00:23:22,760
<i>От друга страна, вие сте блокирани
на същото място за 20 минути.</i>

292
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
Нямате идея къде да отидете, нали?

293
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
Майната му.

294
00:23:32,800 --> 00:23:35,760
Задникът се събуди.
Вижте как се справя.

295
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
Имате ли сателитен телефон?

296
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
- Ей
- да

297
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Добре. тръгваме си

298
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
хей бързо

299
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
ТРИ СА. WARPS!

300
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
ТРИ СА. WARPS!

301
00:24:51,880 --> 00:24:52,920
Роса!

302
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
какво правиш

303
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Mastronero ми изпрати координатите.
Запознавам ги с навигацията.

304
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
"Има три от тях."
И защо "изкривявам"?

305
00:25:02,560 --> 00:25:05,600
- Искаше да напише "Съжалявам".
- Чакай, Роза.

306
00:25:05,680 --> 00:25:07,360
D'Intrò ни намери.

307
00:25:07,440 --> 00:25:09,560
Той идва тук и ни каза да не мърдаме.

308
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
D'Intro? сериозно ли?

309
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
- Той има цялото оборудване.
- Ние също.

310
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
Ние сме седем души и имаме оборудването.

311
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
Ти трябваше да хванеш Инканталупо
без D'Intro.

312
00:25:22,120 --> 00:25:23,320
няма да спра.

313
00:25:23,400 --> 00:25:26,680
Ако не се движим сега,
Кокис ще умре и Инканталупо ще избяга.

314
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
госпожо

315
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
Смъртта на Морано
не можеше да се пропилее.

316
00:25:33,120 --> 00:25:34,000
да тръгваме

317
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
Добре, да тръгваме.

318
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
- Телефон.
- да

319
00:25:40,960 --> 00:25:46,320
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАЯ

320
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Скуранте пристигна.

321
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Как мина пътуването ти?

322
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
{\an8}Времето тук винаги ли е толкова гадно?

323
00:26:24,720 --> 00:26:26,680
Трябва да дойдете през зимата.

324
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
{\an8}Ти почти накара зимата да дойде.

325
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
{\an8}Какво ви отне толкова време?
дай ми Cocìs?

326
00:26:33,840 --> 00:26:34,800
ела

327
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
холера.

328
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
Предпочиташе да говориш с Нунция, нали?

329
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
Лош избор. Аз съм този, който взема решенията.

330
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
Всъщност вече взех решение.

331
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Днес Cocìs ще умре.

332
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Сара, прости ми
но това е семейна работа.

333
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Интересува ме само Cocìs.

334
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
И още не съм го видял.

335
00:27:08,000 --> 00:27:11,800
Рикардо, моля, подготви се
билкова инфузия за мъже.

336
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
Ще отида да взема Cocìs.

337
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
Мислиш ли, че съм идиот?

338
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Не мърдай! полиция!

339
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
надолу!

340
00:27:57,200 --> 00:27:59,560
Вече! Ръцете горе!

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
полиция! Не мърдай!

342
00:28:06,000 --> 00:28:06,840
Не мърдай!

343
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
курва.

344
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Няма да продължа повече.

345
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
Има Австрия. върви

346
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
{\an8}Какво, по дяволите, говориш?

347
00:30:10,200 --> 00:30:11,040
Беше глупаво.

348
00:30:11,120 --> 00:30:12,000
Нямах криминално досие.

349
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
Ако полицията дойде,
няма да ме арестуват.

350
00:30:15,320 --> 00:30:17,720
Защо да бягам с теб?

351
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
{\an8}Помислете колко хубаво ще бъде,
когато баща ти попадне в затвора

352
00:30:21,880 --> 00:30:24,920
{\an8}и той ще разбере
колко си щастлив в свободата.

353
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
{\an8}Помислете за това.

354
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Какво по дяволите сега?

355
00:30:37,720 --> 00:30:38,920
{\an8}Това е.

356
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
Той ти направи това?

357
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Къде отиде?

358
00:31:12,200 --> 00:31:14,440
- Къде, по дяволите, отиде?
- Там.

359
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Нямаш топки.

360
00:32:24,240 --> 00:32:25,720
Имам топки, татко.

361
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
Cocìss!

362
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
Саро Инканталупо е мъртъв.

363
00:34:47,360 --> 00:34:51,200
като сина си,
Даниеле Мастронеро.

364
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Известен също като Cocìs.

365
00:34:55,000 --> 00:34:57,360
Все още не е намерен.

366
00:34:58,040 --> 00:34:59,800
Язовирът беше отворен.

367
00:34:59,880 --> 00:35:03,640
Тялото може да е в долината
или дори в морето.

368
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Ще продължим да търсим.

369
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
Дори ако шансовете са
има малък шанс да го намерите.

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,520
Това е краят на ерата Инканталупо

371
00:35:14,600 --> 00:35:17,000
и началото на ново разследване.

372
00:35:17,520 --> 00:35:21,200
Убивайки Антонио Скуранте,
ние обезглавихме клана му.

373
00:35:21,960 --> 00:35:26,160
Обаче не бих могъл да постигна това сам.

374
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Бих искал да ви благодаря публично

375
00:35:29,280 --> 00:35:32,240
Агент Валера
от поделението във Ферара.

376
00:35:33,000 --> 00:35:36,360
И нов мениджър
следствен отдел в Неапол.

377
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Антонели Реха.

378
00:35:45,960 --> 00:35:50,720
Ти беше този, който откри връзките
Нунция Серафино с този въпрос.

379
00:35:50,800 --> 00:35:54,360
Но тя все още го прави
е на свобода.

380
00:35:54,440 --> 00:35:57,160
Знаете ли къде може да е?

381
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
Ще намерим и нея.

382
00:36:06,000 --> 00:36:09,560
Ние ще си сътрудничим.
Досега.

383
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
Още въпроси?

384
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Господин прокурор,
каква е ситуацията в Неапол,

385
00:36:15,520 --> 00:36:18,240
след това
как бяха победени и двата клана?

386
00:36:19,040 --> 00:36:24,400
както казах,
това е началото на ново разследване. но...

387
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
<i>Той сключи сделка с половината от Камората
и той е този, който получава похвалата.</i>

388
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
<i>Въпреки че се прецакахме
цялата работа и той го знае.</i>

389
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
За съжаление той не каза това.

390
00:36:32,840 --> 00:36:36,520
Но ние знаем това.
Знаем, че е заради теб.

391
00:36:38,360 --> 00:36:40,440
- Това не е ли достатъчно?
- Не е това въпросът.

392
00:36:40,560 --> 00:36:42,720
Той дори не спомена Морано.

393
00:36:43,440 --> 00:36:45,360
Без него нямаше да сме тук.

394
00:36:45,440 --> 00:36:49,200
Не си виновен.
Морано сам вземаше решения.

395
00:36:49,280 --> 00:36:52,640
Не съм го виждал от години
така решен.

396
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
Той беше шибано ченге.

397
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Той беше шибано ченге.

398
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Той ме предупреди
тя не беше привързана към Мастронеро,

399
00:37:04,440 --> 00:37:06,560
защото ще свърши зле.

400
00:37:08,000 --> 00:37:09,320
Така и стана.

401
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
Загубих ги и двамата.

402
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
Имаш същото лице като тогава

403
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
първият път
Видях те при баща ти.

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Това е странно.

405
00:37:56,560 --> 00:37:58,280
<i>„Знам, стана лошо.</i>

406
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
<i>И очевидно,
когато станеш на 30, бум!</i>

407
00:38:04,920 --> 00:38:06,280
<i>Изведнъж знаете какво да правите.</i>

408
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
<i>Глупости. Сега го разбирам.</i>

409
00:38:15,280 --> 00:38:18,400
<i>Дори когато пораснеш,
все още не знаете какво да правите.</i>

410
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
<i>Можете да ги обвинявате
които бяха тук преди нас</i>

411
00:38:31,360 --> 00:38:33,200
<i>за даването на глупости
модел за подражание</i>

412
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
<i>Но това е само извинение.</i>

413
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
<i>Ако моделите ви са гадни,
изберете по-добре.</i>

414
00:38:45,760 --> 00:38:47,440
<i>Това е най-трудното нещо.</i>

415
00:38:48,800 --> 00:38:52,760
<i>Всеки ден имаш хора около себе си,
които ви учат на много</i>

416
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
<i>въпреки че дори не го забелязвате.</i>

417
00:39:03,080 --> 00:39:06,600
<i>Ти търсиш пътя си сам,
правиш грешки, губиш се.</i>

418
00:39:07,320 --> 00:39:09,360
<i>Изкушението винаги е едно и също.</i>

419
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
<i>Предай се.</i>

420
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
Но този път
Не исках да се отказвам.

421
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Без значение какво.

422
00:39:17,440 --> 00:39:20,080
И затова го направих
много глупави неща.”

423
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Можеше просто да кажеш.

424
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Страхувах се, че ще ме парализира.

425
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Лука, какво да ти кажа?

426
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
Ти си с момичето от магазина.
Добре.

427
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Това е твое решение.
не сме заедно

428
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Казвал си го сто пъти. разбирам

429
00:39:39,320 --> 00:39:42,840
Опитах се да обясня
това, което каза...

430
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
че трябва да пораснем

431
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
и казах: "Каква скука, Роза"...

432
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
По-скоро като: "Ти си тъга в задника, Роза."

433
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
да

434
00:39:52,080 --> 00:39:55,200
Срещнах това момиче от магазина.

435
00:39:55,280 --> 00:39:58,960
И реших да опитам
като всички останали.

436
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Дом, работа...

437
00:40:03,560 --> 00:40:04,360
освен...

438
00:40:05,000 --> 00:40:07,040
Вие сте единственият човек, който прави

439
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
че порастването може да бъде
нещо положително.

440
00:40:11,880 --> 00:40:13,160
Вече сме възрастни.

441
00:40:13,800 --> 00:40:16,320
Някои хора на нашата възраст
те са женени и имат деца.

442
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
- Три деца.
- Три.

443
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
- Но поне имаш куче.
- да

444
00:40:23,000 --> 00:40:25,680
Някои хора никога няма да пораснат.

445
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Дори ако се опитвате да ги спасите.

446
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
както и да е
ще правим грешки.

447
00:40:34,440 --> 00:40:37,880
Звучи песимистично от някого
който току-що победи Камората.

448
00:40:37,960 --> 00:40:39,920
Напротив, аз съм оптимист.

449
00:40:40,960 --> 00:40:45,040
Все ще грешим
за да спрем да се страхуваме.

450
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
Лука, какво по дяволите?
Аз говоря сериозно, а ти...

451
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
съжалявам
Мислех, че трябва да го опитам сега.

452
00:40:52,360 --> 00:40:54,040
- Имам предвид страха като цяло.
- Съжалявам.

453
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
- В живота.
- Грешно съм разбрал, съжалявам.

454
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
съжалявам

455
00:41:04,280 --> 00:41:05,120
здравей

456
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
Сега?

457
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
- Na pewno nic pani nie zamówić?
- Определено.

458
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Намерихме тялото на Мастронеро.

459
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
- съжалявам
- Искам да ги видя.

460
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
Не е приятна гледка.

461
00:41:41,360 --> 00:41:43,360
Язовирът работеше. Имаме само...

462
00:41:44,160 --> 00:41:45,560
парцалки.

463
00:41:46,000 --> 00:41:48,560
- Представям си как се чувстваш.
- Моля те, не започвай.

464
00:41:49,360 --> 00:41:51,440
Не знаеш какво чувствам.

465
00:41:51,560 --> 00:41:54,400
Не беше нужно да идваш тук
само за да ми кажеш това.

466
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Не дойдох само за това.

467
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
Иска ми се да го направиш
тя работеше за мен.

468
00:42:05,760 --> 00:42:10,840
Mastronero наруши баланса,
който прекарах години в изграждането.

469
00:42:10,920 --> 00:42:14,160
В продължение на 30 години
Борих се със злото с цялата си душа.

470
00:42:14,240 --> 00:42:17,000
Докато разбрах, че не мога да го победя.
Беше утопия.

471
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
По-добре ли е да осъдим момчето на смърт?
Да пожертвам агент?

472
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
По-лесно е да погледнеш настрани, нали?

473
00:42:24,840 --> 00:42:25,760
НЕ

474
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
Злото трябва да се гледа в очите.

475
00:42:29,560 --> 00:42:30,680
И изберете.

476
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
Най-малкото зло
на всички по света.

477
00:42:33,880 --> 00:42:36,000
Ти си твърде умен
да не го разбирам.

478
00:42:36,040 --> 00:42:39,080
с цялото ми уважение,
Нямам нужда от ласкателства.

479
00:42:39,160 --> 00:42:42,120
моля Точно това ми трябва.

480
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Ти си млад, но силен.

481
00:42:45,160 --> 00:42:48,080
You think we caught it
Incantalupo przypadkiem?

482
00:42:49,720 --> 00:42:51,840
Wszystkie naloty,
че се прицелих в него,

483
00:42:51,920 --> 00:42:55,080
приготвени по най-малкия начин
подробности, те винаги се проваляха.

484
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Why do you think?

485
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Защото винаги някой му подсказваше.

486
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
Но при теб беше различно.

487
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
Nikt pani nie wykrył.
You were a step ahead.

488
00:43:06,880 --> 00:43:08,000
Nieskorumpowana.

489
00:43:08,840 --> 00:43:11,160
W pewnym sensie czysta.

490
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
Przypominała mi pani
myself when I started.

491
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
Никога няма да направя това, което ти направи.

492
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Кога спряхте?
вярваш в справедливостта?

493
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
Все още вярвам в нея.

494
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Дълбоко.

495
00:43:26,360 --> 00:43:30,560
Но справедливост
се проявява по много начини.

496
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
И това нещо...

497
00:43:33,680 --> 00:43:37,080
когато беше наистина затворено,
прави ме още по-сигурен в това.

498
00:43:40,720 --> 00:43:42,240
отпуснете се

499
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
Моля, отворете
когато сте готови.

500
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Моля, погледнете внимателно.

501
00:43:49,880 --> 00:43:52,680
И тогава обмислете предложението ми.

502
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
Смъртта на Мастронеро е трагедия,
което има положителни страни.

503
00:43:59,680 --> 00:44:01,160
какво?

504
00:44:05,560 --> 00:44:08,520
Благодаря за предложението,
но няма да го използвам.

505
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
PRAWA GÓRNA KOŃCZYNA

506
00:44:39,080 --> 00:44:40,320
ЛЯВ ДОЛЕН КРАЙНИК

507
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
ЛЯВ ГОРЕН КРАЙНИК

508
00:45:57,720 --> 00:46:00,000
- И как?
- Добре.

509
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
- Все още ли боли?
- По-добре е.

510
00:46:03,280 --> 00:46:06,440
Все още не знам защо ме намушка.

511
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
Можех да се преструвам.

512
00:46:09,040 --> 00:46:11,120
Не можеш да се преструваш, Леонардо.

513
00:46:26,160 --> 00:46:27,320
О.

514
00:51:15,080 --> 00:51:17,080
Полски текст: Адам Осиелски


